1 00:00:36,706 --> 00:00:38,697 CJ SZÓRAKOZÁSI ELŐADÁSOK 2 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 EGY DICE FILM / FUNCH BALL GYÁRTÁS 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,003 Hölgyeim és uraim! üdvözöljük a Mistyben. 4 00:01:10,003 --> 00:01:11,834 Remélem jól fogjátok érezni magatokat ma este. 5 00:03:57,221 --> 00:03:58,688 Yun-guk HA 6 00:05:13,023 --> 00:05:17,426 NINCS KÖNYNY A HALTOKÉRT 7 00:06:29,626 --> 00:06:30,650 A francba. 8 00:06:34,932 --> 00:06:39,300 Gon. Felébred. 9 00:06:41,971 --> 00:06:43,097 Mi történt?. 10 00:06:45,841 --> 00:06:46,569 Gon! 11 00:06:46,909 --> 00:06:47,841 Gon! 12 00:06:52,280 --> 00:06:53,474 Én vagyok, Chaoz! 13 00:06:54,115 --> 00:06:54,774 Stop. 14 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Elég! 15 00:07:04,625 --> 00:07:05,990 Miért nem hívtál fel? 16 00:07:07,261 --> 00:07:09,991 Azért, mert bűntudatot éreztél a kislány megöléséről?. 17 00:07:14,767 --> 00:07:16,860 Nem kell sajnálnod önmagadért. 18 00:07:17,837 --> 00:07:20,499 Csak nem akartam látni csúnya ráncos arcod. 19 00:07:21,873 --> 00:07:23,306 Azt hiszem, világossá tettem. 20 00:07:24,476 --> 00:07:25,844 Ez volt az utolsó munkám. 21 00:07:25,844 --> 00:07:27,402 És elbasztad! 22 00:07:28,947 --> 00:07:30,278 Most pedig javítsd ki. 23 00:07:31,850 --> 00:07:33,077 Nincs más választásod. 24 00:07:34,685 --> 00:07:36,516 Mit akarsz mondani, öreg?. 25 00:07:37,855 --> 00:07:39,049 Ő a mi koreai sejtünk. 26 00:07:39,690 --> 00:07:43,023 Mossa a pénzünket és elküldi a Kajmán-szigetekre. 27 00:07:44,160 --> 00:07:46,363 Ez a Yun-guk HA, míg John Lee alatt dolgozik, 28 00:07:46,363 --> 00:07:50,767 ellopta a tartalmazó fájlt offshore fiókunk összes adatát 29 00:07:50,767 --> 00:07:51,995 és megpróbálta eladni az oroszoknak. Emlékszel, ugye? 30 00:07:54,471 --> 00:07:57,337 A számlák megérnek több mint 100 millió dollár. 31 00:07:58,440 --> 00:08:02,001 De mint tudod, nem volt nála az akta. 32 00:08:02,845 --> 00:08:06,974 Közvetlenül a tranzakció előtt Yun-guk HA e-mailt küldött három kollégájának. 33 00:08:07,682 --> 00:08:08,716 Wonsang PARK, 34 00:08:08,716 --> 00:08:09,648 Junggi dal, 35 00:08:10,351 --> 00:08:11,750 és Mogyeong CHOl. 36 00:08:13,187 --> 00:08:14,882 Az egyiknek rendelkeznie kell a fájllal. 37 00:08:15,857 --> 00:08:17,653 Már van egy emberünk ezen a kettőn. 38 00:08:17,758 --> 00:08:20,056 Az Ön feladata, hogy gondoskodjon róla. 39 00:08:20,861 --> 00:08:24,058 Ez a lány anyja megöltél. 40 00:08:27,668 --> 00:08:29,794 Szabadulj meg tőle. 41 00:08:31,570 --> 00:08:33,936 Azt akarod, hogy megöljelek a gyerek anyja most?. 42 00:08:34,173 --> 00:08:35,936 Megnyitottál neki a pokol kapuja. 43 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 Tehát csak az igazad van kiszabadítani a nyomorúságból. 44 00:08:39,512 --> 00:08:40,478 Ez a te sorsod. 45 00:08:40,812 --> 00:08:42,211 Mi van, ha visszautasítom? 46 00:08:42,681 --> 00:08:46,742 Akkor széttépem a végtagjaidat, főzzük meg és együk meg. 47 00:08:50,588 --> 00:08:51,713 Koreában él. 48 00:08:52,323 --> 00:08:54,257 Tekintsd úgy, mint egy látogatást hazád. 49 00:08:55,426 --> 00:08:57,860 Csinálj sok képet, egyél sokat kimchi, amíg ott vagy. 50 00:09:11,841 --> 00:09:14,638 Ha még egyszer betörsz az otthonomba, 51 00:09:16,144 --> 00:09:17,304 megöllek. 52 00:09:22,684 --> 00:09:24,844 Először szerezze be a fiókot Mogyeongtól. 53 00:09:24,952 --> 00:09:26,146 Ez a prioritás. 54 00:09:28,122 --> 00:09:30,647 A sors abban a pillanatban megpecsételődött Yun-guk HA ellopta azt a pénzt. 55 00:09:36,296 --> 00:09:37,786 Ez egy jó lehetőség, ember. 56 00:09:38,698 --> 00:09:40,461 Bizonyítsa be jogdíját a főnököknek. 57 00:09:41,067 --> 00:09:42,762 Nem kell keményen élni. 58 00:09:47,973 --> 00:09:49,497 Elmegyünk egy kis tequilát amikor visszaérsz. 59 00:11:18,923 --> 00:11:20,288 kurva... 60 00:11:45,514 --> 00:11:46,776 Jó reggelt! 61 00:11:54,055 --> 00:11:54,919 Reggel. 62 00:11:56,657 --> 00:11:57,419 Hé! 63 00:11:59,193 --> 00:12:00,023 Jó reggelt. 64 00:12:24,482 --> 00:12:26,074 A repülőtéren vagyunk, uram. 65 00:12:26,284 --> 00:12:27,986 A férfi, akit felvesz... 66 00:12:27,986 --> 00:12:31,478 Koreaiul beszél. Jobb, ha figyelsz, mit mondasz. 67 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 A lehető leghamarabb vissza kell kapnom azokat a fájlokat. 68 00:12:35,726 --> 00:12:36,954 Igen, uram. 69 00:13:04,653 --> 00:13:07,349 Szóval ez a tiéd? először Koreában?. 70 00:13:13,594 --> 00:13:15,162 Figyelmen kívül hagy engem? 71 00:13:15,162 --> 00:13:18,859 Azt hittem, beszél koreaiul. 72 00:13:33,445 --> 00:13:34,434 Micsoda szemétlerakó! 73 00:13:36,848 --> 00:13:39,282 Senki nem takarított itt? Jesszusom... 74 00:13:43,087 --> 00:13:46,784 Egy zacskó trükk kompenzálására képességek hiánya miatt... 75 00:13:47,325 --> 00:13:49,427 Hogy hívták a kínai srácot? 76 00:13:49,427 --> 00:13:50,461 Asing, uram. 77 00:13:50,461 --> 00:13:53,630 Ez az. Csak egy kés volt rajta. 78 00:13:53,630 --> 00:13:56,394 Itt kezd el élni? 79 00:13:58,335 --> 00:13:59,962 Most rohadhatsz. 80 00:14:04,640 --> 00:14:06,164 Szóval beszélhetsz! 81 00:14:09,011 --> 00:14:09,909 Hé... 82 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Szegényen nevelkedtem. Szóval nagyon élessé tett. 83 00:14:14,749 --> 00:14:16,979 Most sértegettél, nem?. 84 00:14:21,189 --> 00:14:24,852 Bűzlik a fokhagymás leheleted. Szóval mozgasd meg a kibaszott arcodat. 85 00:14:31,465 --> 00:14:32,261 Add ide. 86 00:14:35,702 --> 00:14:38,898 Ezt Busanból kaptam. Úgy lő, mint egy szar. 87 00:14:38,971 --> 00:14:40,700 Körülbelül három lövésre lesz szüksége bármilyen kárt okozni. 88 00:14:51,383 --> 00:14:53,317 Elmentem innen. Vezessen biztonságosan Szöulban. 89 00:14:56,388 --> 00:14:59,623 Amint látja, a Dongil Pharmaceutical belülről szétesik. 90 00:14:59,623 --> 00:15:04,083 Eladjuk és vásároljon AMC-t fedezetként. 91 00:15:04,828 --> 00:15:07,661 30 millió dollár profitot termel még ha Dongil össze is esik. 92 00:15:07,765 --> 00:15:09,255 Mi a helyzet a közhangulattal? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 A cég elkötelezett 9 éve kezelések kidolgozására. 94 00:15:13,302 --> 00:15:15,805 Elajándékozni fog 80 ember munka nélkül. 95 00:15:15,805 --> 00:15:18,171 A profitszerzés legyen a prioritásunk. 96 00:15:18,675 --> 00:15:23,202 Nem kapunk fizetést az együttérzésünkért. 97 00:15:28,483 --> 00:15:31,384 Nem nyomod túl erősen?. 98 00:15:32,521 --> 00:15:34,420 Hangot adsz mintha rossz ember lennék. 99 00:15:36,190 --> 00:15:37,919 hogy bírod? 100 00:15:38,192 --> 00:15:39,216 Jól vagyok, köszönöm. 101 00:15:42,663 --> 00:15:44,220 Mit mond a rendőrség? 102 00:15:45,065 --> 00:15:48,034 Hallottam, hogy megint megzavartak a férjedről. 103 00:15:50,904 --> 00:15:52,305 Figyelj 104 00:15:52,305 --> 00:15:57,799 Hívjon, ha kell valakivel beszélni. 105 00:16:32,675 --> 00:16:33,403 Mi?. 106 00:16:33,476 --> 00:16:36,536 Csak gyönyörködöm... Egy orvos dohányzás a kórházban. 107 00:16:38,614 --> 00:16:42,242 Próbálj meg vele tölteni egy napot fájdalomtól nyögő öregek, 108 00:16:42,684 --> 00:16:44,015 attól leszel beteg. 109 00:16:44,919 --> 00:16:46,443 Úgy érzem, eljön a menopauza. 110 00:16:54,194 --> 00:16:58,096 Kockáztattam a munkámat, hogy megszerezzem. Nyugi, lány. 111 00:17:01,468 --> 00:17:02,525 Köszönöm... 112 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 Csak mert demenciája van nem jelenti azt, hogy nincs remény. 113 00:17:06,405 --> 00:17:10,899 Olyan apróságok, mint az illat vagy a séták segíthet neki emlékezni. 114 00:17:11,410 --> 00:17:15,812 Légy türelmes, mintha te lennél gyerekkel foglalkozni. 115 00:17:16,948 --> 00:17:20,975 Miközben minden történik, talán ez a legjobb. 116 00:17:22,254 --> 00:17:23,118 Elnézést. 117 00:17:23,955 --> 00:17:24,546 Szent Mária! 118 00:17:25,322 --> 00:17:26,516 Mi a...?. 119 00:17:28,292 --> 00:17:31,262 jól vagy?. Valószínűleg semmi. 120 00:17:31,262 --> 00:17:34,493 Javítást végeztek ezekben az elmúlt napokban. 121 00:17:35,733 --> 00:17:36,596 Hé! 122 00:17:38,835 --> 00:17:39,802 Hé! 123 00:17:42,972 --> 00:17:46,237 Tud valaki jelenteni ez az átkozott kórház? 124 00:18:52,135 --> 00:18:53,830 Mikor kaphatom vissza a cuccait? 125 00:18:54,136 --> 00:18:56,906 Itt van. 126 00:18:56,906 --> 00:18:59,272 De vannak még kérdések amire válaszolni kell. 127 00:19:00,109 --> 00:19:03,279 A férjed halála nem volt egyszerű ügy. 128 00:19:03,279 --> 00:19:05,508 Szerencsejáték-kölcsönök, sikkasztás és tőzsdei csalások... 129 00:19:06,014 --> 00:19:08,049 Meg kell állapítanunk a kapcsolat közte, 130 00:19:08,049 --> 00:19:09,851 SONG és PARK, hogy megértsd... 131 00:19:09,851 --> 00:19:10,476 nyomozó. 132 00:19:11,753 --> 00:19:13,588 Igen, a férjem volt. 133 00:19:13,588 --> 00:19:15,988 De már elmondtam mindent, amit tudok. 134 00:19:16,957 --> 00:19:19,593 Nem érdekel mit részt vett benne. 135 00:19:19,593 --> 00:19:23,552 Csak vissza akarom kapni a cuccait és lépj tovább. 136 00:19:24,632 --> 00:19:26,896 Segítsen nekünk megszerezni a SONG-ot és a PARK-ot. 137 00:19:28,034 --> 00:19:30,264 Vagy a férjed fogja vedd mindenre az esést. 138 00:19:34,173 --> 00:19:36,876 Igaz, hogy a férjem közel volt hozzájuk. 139 00:19:36,876 --> 00:19:37,808 Jobbra?. 140 00:19:40,312 --> 00:19:43,645 Az is igaz, hogy nálunk nem két év alatt beszélt. 141 00:19:45,651 --> 00:19:46,743 Rendben van. 142 00:19:47,252 --> 00:19:48,241 Finom. 143 00:19:49,388 --> 00:19:53,457 Nem akarok fürkészni a magánéletedben. 144 00:19:53,457 --> 00:19:56,255 Csak hogy ez egy döntő eset nyomozásunkban... 145 00:20:54,547 --> 00:21:00,348 Milyen áldott lenne ha olyan szépek lennénk, mint... 146 00:21:03,688 --> 00:21:06,691 Anya, el kell mondanod a nővérnek amikor bepisiltél. 147 00:21:06,691 --> 00:21:09,591 Nincs szükség rá hogy kínosan érezze magát. 148 00:21:10,294 --> 00:21:12,990 Tegnap este láttam Yumit. 149 00:21:17,101 --> 00:21:19,227 A keze hideg volt. Biztos tőlem kapta. 150 00:21:19,836 --> 00:21:21,269 Egy pár kesztyűt akart. 151 00:21:22,205 --> 00:21:26,039 Elmentünk vásárolni. Jó móka volt. 152 00:21:26,943 --> 00:21:31,276 Annyira örült piros kesztyűjével. 153 00:21:31,947 --> 00:21:34,472 Felkacagott, mint a legboldogabb lány. 154 00:21:36,251 --> 00:21:39,448 Szegény babám... 155 00:21:51,966 --> 00:21:53,933 Ezt mondja az Úr Isten; 156 00:21:55,068 --> 00:21:59,027 Én, az Úr, hívtalak az igazságosságban 157 00:22:00,373 --> 00:22:02,500 megfogom a kezed. 158 00:23:02,329 --> 00:23:05,298 Miért van meztelenül? 159 00:23:05,966 --> 00:23:08,264 Hol van a mobilja? 160 00:23:10,604 --> 00:23:12,161 Beadtam neki DPA keveréket. 161 00:23:14,107 --> 00:23:16,905 Ha megvoltak volna az akták, megvoltak volna mára feladta őket. 162 00:23:19,112 --> 00:23:20,136 Itt van. 163 00:23:20,446 --> 00:23:23,778 Látod?. Megvan Mogyeong száma. 164 00:24:00,249 --> 00:24:01,011 Nézd, ki van itt! 165 00:24:01,250 --> 00:24:04,447 - Csodálatosan nézel ki! - Hagyd abba. 166 00:24:05,921 --> 00:24:06,944 Gratulálok, Mogyeong. 167 00:24:22,068 --> 00:24:22,966 Helló?. 168 00:24:24,804 --> 00:24:25,736 Helló? 169 00:24:38,551 --> 00:24:40,212 Tesztelés, egy, kettő, három. 170 00:24:40,818 --> 00:24:41,876 Hölgyeim és uraim. 171 00:24:44,189 --> 00:24:46,680 Minden rendben. Gyorsan elkészítem, szóval ne ráncolj rám a homlokod! 172 00:24:52,296 --> 00:24:53,593 Büszkén mutatom be 173 00:24:53,830 --> 00:24:56,900 a hajtóerő az AMC felvásárlása. 174 00:24:56,900 --> 00:24:59,266 Új mércét állított fel a MandA számára. 175 00:25:00,103 --> 00:25:01,127 Üdvözöljük csapatvezetőnket 176 00:25:01,505 --> 00:25:03,472 Ms. Mogyeong CHOL! 177 00:25:10,913 --> 00:25:13,404 Gratulálok! Te csak szerzett nekünk száz Bentleyt. 178 00:25:20,121 --> 00:25:21,349 Köszönöm. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,759 Emlékszel a megható dalra 180 00:25:25,759 --> 00:25:28,694 énekelt a tavalyi bulin?. 181 00:25:30,197 --> 00:25:31,824 Nem fogod engedni a tömeg le, ugye? 182 00:25:32,266 --> 00:25:34,401 - Hallani akarjuk őt? - Igen. 183 00:25:34,401 --> 00:25:36,630 - Mindenki hallani akarja őt? - Itt, itt. 184 00:25:36,836 --> 00:25:38,269 A műsornak folytatódnia kell! 185 00:26:25,080 --> 00:26:26,877 Felhívtam a PARK telefonjáról. 186 00:26:27,583 --> 00:26:31,485 Úgy tűnik, tényleg nem kapott egy nyomot. 187 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 Még mindig nyomon követjük a SONG-t... 188 00:26:33,488 --> 00:26:34,750 Tetszik ez a dal. 189 00:26:35,723 --> 00:26:36,280 Bocsásson meg?. 190 00:26:37,792 --> 00:26:41,353 Nem látod, hogy hallgatok? énekelni neki?. 191 00:27:05,750 --> 00:27:06,409 Anyuci! 192 00:27:09,087 --> 00:27:10,019 Anyuci. 193 00:27:10,655 --> 00:27:11,553 Yumi. 194 00:27:14,659 --> 00:27:15,921 Ígérd meg. 195 00:27:16,094 --> 00:27:17,754 Ígérd meg, hogy apuval mész. 196 00:27:18,562 --> 00:27:19,358 Légy jó lány, oké? 197 00:27:19,830 --> 00:27:22,700 Hagyd abba a sírást. Hamarosan találkozunk, jó? 198 00:27:22,700 --> 00:27:24,759 Anyu nagyon sajnálja. Nézz anyucira. 199 00:27:25,002 --> 00:27:26,799 Viszlát kicsim. 200 00:27:52,793 --> 00:27:54,385 Első üzenet 201 00:27:57,498 --> 00:27:59,625 Hello, anya? Hallasz engem? 202 00:28:01,001 --> 00:28:03,992 Ma elmentem a Universal Studiosba. 203 00:28:05,338 --> 00:28:09,968 Vonatoztam és árvíz volt és láttam egy cápát. 204 00:28:11,845 --> 00:28:13,004 anyu... 205 00:28:16,515 --> 00:28:20,576 Nem emlékszem az arcodra. 206 00:28:24,088 --> 00:28:28,115 Isten megbünteti? 207 00:28:29,093 --> 00:28:34,053 Ígérem, jó leszek akkor is, ha elfoglalt vagy. 208 00:28:34,865 --> 00:28:39,427 Hívj fel, ha ezt hallod, oké? 209 00:28:40,003 --> 00:28:41,171 Ígéret?. 210 00:28:41,171 --> 00:28:44,197 Rendben?. 211 00:29:54,571 --> 00:29:56,562 Helló?. 212 00:29:57,307 --> 00:29:58,638 Bent vagy a liftben? 213 00:29:58,875 --> 00:30:01,077 Itt ragadtunk. 214 00:30:01,077 --> 00:30:02,912 Sajnálom. 215 00:30:02,912 --> 00:30:05,607 Maradj nyugodt. Valaki mindjárt jön. 216 00:30:12,588 --> 00:30:15,954 Előfordult már. Lehetne rosszabb is, azt hiszem. 217 00:30:16,691 --> 00:30:18,955 A nyomóhenger biztos kifogyott az olaj. 218 00:30:20,161 --> 00:30:20,786 Sajnálom?. 219 00:30:28,235 --> 00:30:29,998 Csak várni kell amíg megtelik. 220 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 A kábelek csak a filmekben pattannak. 221 00:30:40,312 --> 00:30:41,643 mi van ott? 222 00:30:44,984 --> 00:30:48,476 Az anyámé. Le kell mérnem a vizeletet. 223 00:30:54,425 --> 00:30:55,653 Mark vagyok. 224 00:31:00,531 --> 00:31:03,125 Mogyeong CHOl. Koreai vagy? 225 00:31:04,301 --> 00:31:05,632 Igen, de Minnesotában nőttem fel. 226 00:31:10,307 --> 00:31:11,204 Nem fáradt el a lába? 227 00:31:11,741 --> 00:31:14,232 Jól vagyok, csak állok. 228 00:31:15,611 --> 00:31:16,635 Lehet, hogy hülyén hangzik 229 00:31:17,880 --> 00:31:20,405 de úgy érzem, soha nem lesz javítsd ki, ha leülök. 230 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 Szöulban tömjén illata van. 231 00:31:38,365 --> 00:31:39,297 Tömjén?. 232 00:31:41,068 --> 00:31:44,094 Nagyon sok van Buddhista templomok Szöulban. 233 00:31:45,004 --> 00:31:47,097 Amint éreztem az illatát Leszálltam a gépről. 234 00:31:48,575 --> 00:31:51,203 Aztán, gondoltam magamban – Most már Koreában kell lennem. 235 00:31:53,112 --> 00:31:55,137 Milyen szagot érzel még? 236 00:31:59,818 --> 00:32:00,842 Fürdőházak illata. 237 00:32:02,454 --> 00:32:03,478 Fürdőházak?. 238 00:32:06,758 --> 00:32:10,090 Ez az utolsó hely, ahol jártam mielőtt elindult Amerikába. 239 00:32:19,336 --> 00:32:20,598 Megint mozog. 240 00:32:24,407 --> 00:32:25,374 Jó volt találkozni. 241 00:32:49,664 --> 00:32:52,223 Mogyeong CHOI. Koreai vagy? 242 00:32:53,467 --> 00:32:54,729 Igen, de Minnesotában nőttem fel. 243 00:33:02,042 --> 00:33:03,804 Milyen szagot érzel még? 244 00:33:06,712 --> 00:33:08,009 Fürdőházak illata. 245 00:33:19,624 --> 00:33:22,388 Összesen hét tétel. Itt írja alá. 246 00:34:19,446 --> 00:34:21,310 Szeretne bejelentkezni a hálózathoz? 247 00:34:43,134 --> 00:34:44,623 Éber! Bejelentkezési kísérlet jogosulatlan IP-ről. 248 00:34:46,770 --> 00:34:47,532 hol van? 249 00:34:47,804 --> 00:34:48,634 A Ventura, uram. 250 00:35:15,196 --> 00:35:17,857 Adatok mentése... 251 00:35:27,808 --> 00:35:29,001 Mogyeong CHOI. 252 00:35:57,168 --> 00:35:58,635 Végig vele volt. 253 00:36:36,937 --> 00:36:39,462 Bundang emlékpark és Kolumbáriumok 254 00:36:56,088 --> 00:36:58,146 Azt akarják, hogy eliminálják. 255 00:36:59,290 --> 00:37:02,123 Vegye le a flash meghajtót. Győződjön meg róla, hogy a holttestét soha nem találják meg. 256 00:37:30,119 --> 00:37:32,450 Az a személy, akit hívsz nem reagál... 257 00:38:02,348 --> 00:38:04,316 Hívott, Ms. CHOI? 258 00:38:04,783 --> 00:38:05,807 itthon vagyok. 259 00:38:06,818 --> 00:38:08,342 Egy csomag van az asztalon. Mi az?. 260 00:38:08,921 --> 00:38:13,620 Ez egy DVD a napköziből. Nem tudtam csak úgy kidobni. 261 00:38:15,327 --> 00:38:16,315 Mi a helyzet az emeleten? 262 00:38:17,962 --> 00:38:20,831 Nem tudtam rávenni magam. 263 00:38:20,831 --> 00:38:24,268 Hányszor el kell mondanom?. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Nem akarom látni. 265 00:38:26,103 --> 00:38:31,207 Mondtam, hogy égess el mindent. Miért csinálod ezt? 266 00:38:31,207 --> 00:38:32,367 Sajnálom, asszonyom... 267 00:41:16,758 --> 00:41:20,159 Yumi... Yumi! 268 00:41:38,811 --> 00:41:40,880 Nyomj a jegyért. 269 00:41:40,880 --> 00:41:41,881 Nyomd hol? 270 00:41:41,881 --> 00:41:43,314 Itt. 271 00:41:50,021 --> 00:41:51,921 Ez az első alkalom haldoklik a körmöd? 272 00:41:55,894 --> 00:41:56,918 Tánc! 273 00:42:01,465 --> 00:42:03,797 Jó kislány! Nézd, ahogy táncolsz. 274 00:42:50,010 --> 00:42:50,677 Helló?. 275 00:42:50,677 --> 00:42:53,145 Ez itt a recepció. Fizetned kell indulás előtt. 276 00:42:53,680 --> 00:42:54,581 Mi?. 277 00:42:54,581 --> 00:42:57,883 Itt aludtál, ettél és szarsz egy hónapig. 278 00:42:57,883 --> 00:42:59,578 Fizessen, SONG úr. 279 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 ki a fene vagy te? 280 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Ne kérj tőlem a nevem, seggfej! 281 00:43:04,957 --> 00:43:06,082 Sayonara. 282 00:43:25,642 --> 00:43:26,666 jól vagy?. 283 00:43:27,578 --> 00:43:28,669 Hívja a 911-et... 284 00:43:29,612 --> 00:43:30,670 Hívja a 911-et... 285 00:43:31,447 --> 00:43:32,243 oké. 286 00:43:49,731 --> 00:43:50,992 Kész. 287 00:43:56,237 --> 00:43:57,397 A SONG-ról gondoskodnak. 288 00:44:16,355 --> 00:44:18,915 Szeretnél egy történetet hallani róla egy nő, aki meghalt a sivatagban?. 289 00:44:22,327 --> 00:44:25,159 De én veled akarok maradni, anya. 290 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Beszélj angolul. 291 00:44:38,875 --> 00:44:41,867 Menj, hozz egy kis vizet és chipset. 292 00:44:43,079 --> 00:44:47,913 Vagy te és én a halálba halunk a sivatag közepén. 293 00:44:54,189 --> 00:44:55,019 Megy. 294 00:44:55,791 --> 00:44:56,655 Jelenleg. 295 00:44:59,727 --> 00:45:01,996 A hangos sírásért! 296 00:45:01,996 --> 00:45:05,932 Menj, te kis patkány! 297 00:45:06,534 --> 00:45:07,501 Megy! 298 00:45:08,803 --> 00:45:11,134 Ha újra elfelejti a változást, Seggbe rúgom. 299 00:45:11,305 --> 00:45:14,570 Állítsa egyenesen a fejét és azt mondd, adj aprópénzt, jó? 300 00:45:18,578 --> 00:45:20,807 Ne sírj! 301 00:45:25,217 --> 00:45:27,947 Megpróbálta elhagyni a fiát minden lehetőséget, amit csak kapott. 302 00:45:38,697 --> 00:45:40,528 A gyereknek tennie kellett valamit. 303 00:45:43,767 --> 00:45:45,894 Tudta, mit akar tenni. 304 00:46:09,991 --> 00:46:13,358 Félt és éhezett de egy hangot sem adott ki. 305 00:46:16,597 --> 00:46:17,928 Mert félt lehet, hogy újra elhagyja. 306 00:46:36,282 --> 00:46:38,147 Csak annyit akart hogy az anyjával maradjon. 307 00:46:39,852 --> 00:46:42,412 Nem bírtam elviselni a gondolatot hogy elszakadt tőle. 308 00:46:49,328 --> 00:46:50,885 Az az önző nő 309 00:46:52,697 --> 00:46:58,067 Elhagyta gyermekét és meghalt egyedül a sivatagban. 310 00:47:00,004 --> 00:47:01,265 Akárcsak te. 311 00:47:39,540 --> 00:47:43,032 Valaki hívta a 911-et mielőtt elsütötte a fegyvert. 312 00:47:44,211 --> 00:47:45,945 Amikor a seriff megérkezett, 313 00:47:45,945 --> 00:47:48,072 túladagolásban halt meg. 314 00:47:49,382 --> 00:47:50,144 Mit tegyünk?. 315 00:47:52,084 --> 00:47:52,982 Vágjunk bele. 316 00:47:59,458 --> 00:48:01,119 Te hülye anya, haver. 317 00:48:03,895 --> 00:48:05,590 Triádokkal akarsz vacakolni? 318 00:48:06,731 --> 00:48:10,166 Kurvára meg fognak ölni! 319 00:48:10,801 --> 00:48:13,269 Engem fognak megölni, nem téged! 320 00:48:17,541 --> 00:48:18,405 Hé... 321 00:48:19,342 --> 00:48:20,240 Hé! 322 00:48:22,345 --> 00:48:25,041 Mondj valamit, rohadék! 323 00:48:30,319 --> 00:48:31,286 én... 324 00:48:34,490 --> 00:48:35,582 sajnálom. 325 00:48:42,997 --> 00:48:46,330 Kövesd a Mogyeong's-t duplikált telefon. 326 00:48:49,136 --> 00:48:52,105 Megkeresem és megölöm az a kurva Gon! 327 00:49:00,013 --> 00:49:04,972 Tudom, hogy megmentette az életét Kambodzsában. 328 00:49:05,985 --> 00:49:09,079 De olyan, mint egy kóbor kutya. 329 00:49:09,522 --> 00:49:11,786 Egyszer majd megharapja a gazdája nyakát. 330 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Menj véghez vele. 331 00:50:29,161 --> 00:50:30,822 Mi van, ha valami történt... 332 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Hol hagy ez engem? 333 00:50:36,233 --> 00:50:37,461 Önző kurva... 334 00:50:38,636 --> 00:50:39,625 Soha többé nem látlak. 335 00:50:42,206 --> 00:50:43,138 Köszönöm. 336 00:50:44,808 --> 00:50:45,536 minek?. 337 00:50:45,976 --> 00:50:48,536 A tabletták felét, amiket nekem adtál vitaminok voltak. 338 00:50:50,246 --> 00:50:52,373 Az orvos azt mondta... Még mindig miattad vagyok itt. 339 00:50:56,852 --> 00:51:01,289 Köszönöm, hogy nem hagyom, hogy anyám egyedül maradjon. 340 00:51:02,424 --> 00:51:03,356 Bassza meg... 341 00:51:11,499 --> 00:51:14,525 Bizonyítékot találtunk rá kényszerbelépés a házába. 342 00:51:15,136 --> 00:51:16,626 Nálunk lesz a telefonja ellenőrizték a laborban. 343 00:51:21,975 --> 00:51:23,442 itt vagy. 344 00:51:25,278 --> 00:51:26,013 Megnézted a telefonját? 345 00:51:26,013 --> 00:51:28,413 Nem, most kaptuk meg. 346 00:51:33,019 --> 00:51:35,453 PARK nyomozó vagyok, a pénzügyi bűncselekményekkel foglalkozó munkacsoportoktól. 347 00:51:40,959 --> 00:51:42,187 egyenes leszek. 348 00:51:42,961 --> 00:51:44,826 Mennyire ismeri John LEE-t? 349 00:51:49,300 --> 00:51:50,858 John LEE nyilvánosan ismert fedezeti alapkezelőként, 350 00:51:51,502 --> 00:51:54,471 de valójában nem az. 351 00:51:54,905 --> 00:51:57,307 Ő a felelős 352 00:51:57,307 --> 00:52:02,079 Pénzt hordanak fel kábítószer- és emberkereskedelem. 353 00:52:02,079 --> 00:52:03,409 AKA állandó utazó. 354 00:52:04,547 --> 00:52:07,550 A horgony befektető, Kínai befektetési alapok, 355 00:52:07,550 --> 00:52:11,816 egy papíripari cég a Triádok működtetik. 356 00:52:12,722 --> 00:52:15,957 HA, SONG és PARK mindenki tudott róla, 357 00:52:15,957 --> 00:52:18,926 de nem szólt a hatóságoknak. 358 00:52:19,127 --> 00:52:20,059 Miért?. 359 00:52:21,129 --> 00:52:22,687 A pénz miatt. Mutasd meg neki. 360 00:52:23,498 --> 00:52:24,226 Nézze. 361 00:52:28,536 --> 00:52:31,869 A férje az Államokba ment lányával, Yumival. Helyes? 362 00:52:33,708 --> 00:52:35,675 Megpróbálta eladni John számláit az orosz maffiának 363 00:52:35,675 --> 00:52:38,303 de a terv megbukott 364 00:52:40,580 --> 00:52:43,883 és soha nem találták meg az aktát. 365 00:52:43,883 --> 00:52:47,820 Nemrég a SONG és a PARK volt brutálisan meggyilkolva találták meg. 366 00:52:47,820 --> 00:52:48,514 Ez mit jelent? 367 00:52:49,221 --> 00:52:53,920 Hogy a fájl még mindig Koreában van. 368 00:52:54,626 --> 00:52:58,618 E-mailt kapott néhai férjedtől?. 369 00:53:00,098 --> 00:53:02,760 Ez a mobiltelefoné sorozatszámát. 370 00:53:03,568 --> 00:53:07,664 Ellenőriztük vele SONG és PARK mobiltelefonjai. 371 00:53:07,772 --> 00:53:10,774 Ugyanez a telefonnal de nincs párja. 372 00:53:10,774 --> 00:53:12,708 Figyelmen kívül hagyom, amit most hallottam. 373 00:53:13,176 --> 00:53:13,972 Leül. 374 00:53:17,781 --> 00:53:20,083 A férje tartozott 1,5 milliós szerencsejáték-tartozás. 375 00:53:20,083 --> 00:53:23,285 Illegálisan engedélyezte 3 milliós kölcsön a PARK-nak 376 00:53:23,285 --> 00:53:25,287 és a SONG részvényekbe fektette. 377 00:53:25,287 --> 00:53:29,458 Megvan az indíték, a bizonyíték és körülmények... Minden összeillik. 378 00:53:29,458 --> 00:53:31,893 Megtaláltunk veled golyó lyukak a fejed felett. 379 00:53:31,893 --> 00:53:33,194 Ez egy figyelmeztetés. Vissza akarják kapni az aktájukat. 380 00:53:33,194 --> 00:53:35,458 - Takarodj az utamból. - Nem fogom. 381 00:53:36,064 --> 00:53:38,199 Ez az egyetlen bizonyítékunk hogy megszerezze John LEE-t. 382 00:53:38,199 --> 00:53:41,100 Meg kell kapnunk, hogy bebizonyítsuk... 383 00:53:41,503 --> 00:53:42,764 Bizonyítani mit?. 384 00:53:44,605 --> 00:53:45,731 El akarod mondani 385 00:53:46,774 --> 00:53:50,039 hogy egy apa elvitte a gyerekét egy bûnügylethez?. 386 00:53:51,078 --> 00:53:56,379 Hogy a lányomat megölték az apja miatt?. 387 00:53:56,783 --> 00:53:57,681 Huh? 388 00:54:00,219 --> 00:54:01,379 Bassza meg mind. 389 00:54:07,259 --> 00:54:09,352 - Hé! - Hölgyem! 390 00:54:09,694 --> 00:54:13,331 - Mogyeong CHOL! - Hölgyem! 391 00:54:13,331 --> 00:54:15,959 Hívja az orvost. 392 00:54:34,384 --> 00:54:35,612 Igen, ez az új szar. 393 00:54:36,486 --> 00:54:38,054 Szóval mikor volt utoljára Láttalak, haver? 394 00:54:38,054 --> 00:54:39,816 Olyan ez, mint a Fülöp-szigeteken, vagy valami szar? 395 00:54:40,155 --> 00:54:41,281 Milyen itt az élet? 396 00:54:41,356 --> 00:54:44,426 Ember, ez Korea, ember. A klubok, a csajok... Ez a szar, haver. 397 00:54:44,426 --> 00:54:45,661 De lraq. Baszd meg azt a szart. 398 00:54:45,661 --> 00:54:47,595 Hé! Mi a fenét csinálsz? 399 00:54:50,898 --> 00:54:51,762 A kioldó nehéz. 400 00:54:51,999 --> 00:54:53,091 Meg tudjuk javítani. 401 00:54:59,740 --> 00:55:01,297 Úgy fogsz ott állni egész éjszaka?. 402 00:55:03,443 --> 00:55:05,411 Ember, megbasztál! 403 00:55:21,994 --> 00:55:22,961 Helló?. 404 00:55:23,595 --> 00:55:26,894 Milyen érzés hogy visszatérjek a halálból? 405 00:55:28,933 --> 00:55:29,957 ki vagy te? 406 00:55:31,736 --> 00:55:33,465 Az, amelyik golyókat hagyott maga után a kanapédban. 407 00:55:51,420 --> 00:55:54,321 E-mailt kapott a néhai férjedtől? 408 00:55:54,657 --> 00:55:57,352 Ez a mobiltelefoné sorozatszámát. 409 00:56:05,467 --> 00:56:06,297 Miről van szó?. 410 00:56:08,335 --> 00:56:09,427 ki vagy te? 411 00:56:10,237 --> 00:56:11,033 Figyeljen figyelmesen. 412 00:56:11,372 --> 00:56:13,806 Van valaki jön a telefon után. 413 00:56:22,615 --> 00:56:24,378 Mi a...?. 414 00:56:25,385 --> 00:56:26,352 Várj itt. 415 00:56:28,621 --> 00:56:29,883 A rendőrök nem tudnak megvédeni. 416 00:56:30,589 --> 00:56:31,920 Menj onnan most, ha élni akarsz. 417 00:57:12,828 --> 00:57:14,489 Te vagy az, aki hívott? 418 00:57:22,437 --> 00:57:24,371 Átköltöztetünk... 419 00:58:30,966 --> 00:58:32,534 Hé! 420 00:58:32,534 --> 00:58:33,329 Hé! 421 00:58:34,168 --> 00:58:36,636 Fagy! 422 00:58:53,787 --> 00:58:54,811 Ms. CHOL. 423 00:58:55,754 --> 00:58:57,346 Itt PARK nyomozó. Nyisd ki ezt az ajtót. 424 00:59:32,054 --> 00:59:33,112 Szar! 425 01:00:17,796 --> 01:00:18,728 Elnézést. Átjön. 426 01:00:19,564 --> 01:00:20,360 A vezérlőterembe. 427 01:01:39,537 --> 01:01:40,936 mi a fasz?. 428 01:01:42,440 --> 01:01:46,899 hogy találtál meg?. Még az arcomat sem ismered. 429 01:01:47,611 --> 01:01:49,980 A nyolc szerencseszám lehet Kínában, 430 01:01:49,980 --> 01:01:50,912 de nem itt. 431 01:01:56,052 --> 01:01:57,920 Te vigyáztál rá? 432 01:01:57,920 --> 01:01:59,547 Ne vesztegesd az időt az üldözésre. 433 01:02:02,325 --> 01:02:04,725 A rendőrségnél van a pendrive. vége. 434 01:02:06,595 --> 01:02:07,653 Szia Gon. 435 01:02:10,932 --> 01:02:11,956 Chaoz?. 436 01:02:13,868 --> 01:02:17,504 Köszönöm tesó. Nyert nekem 100 dollárt fogadni, hogy először Asingot veszed ki. 437 01:02:17,504 --> 01:02:19,028 Elég sokáig tartott. 438 01:02:20,441 --> 01:02:21,908 Ott vannak a kolumbiaiak? 439 01:02:22,276 --> 01:02:23,675 Érzel engem? 440 01:02:25,045 --> 01:02:26,714 Gyerünk, ember. Ne rontsuk el a szórakozást. 441 01:02:26,714 --> 01:02:29,045 Szerinted mi ez, egy kibaszott buzi találkozó?. 442 01:02:32,218 --> 01:02:34,015 Figyelj rám te szar! 443 01:02:34,254 --> 01:02:38,524 Gyere ide és azonnal adja át az USB-t. 444 01:02:38,524 --> 01:02:40,388 Mint a kurva most! Te kurva... 445 01:02:53,738 --> 01:02:55,933 Emlékszel arra a kambodzsai küldetésre? 446 01:02:57,842 --> 01:03:00,606 Megint érzem azt a rohanást, haver. Jobb lesz, ha készen állsz. 447 01:03:01,344 --> 01:03:04,040 Ne felejtsd el, hogy én voltam az aki megmentette a segged. 448 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 Szórakozzunk egy kicsit, Gon! 449 01:03:13,389 --> 01:03:16,756 Ez nem a pénzről szól. A kötelességről és a becsületről szól. 450 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 Ha megint félbeszakítasz, 451 01:03:17,960 --> 01:03:20,827 Kivágom a kibaszott nyelvedet és tedd fel a seggedre. 452 01:03:25,333 --> 01:03:26,664 Te rohadt őrült vagy! 453 01:03:27,502 --> 01:03:28,536 Tudod mit? 454 01:03:28,536 --> 01:03:30,772 Csak öljük meg. 455 01:03:30,772 --> 01:03:34,071 Öljük meg a kibaszott Gont. 456 01:03:34,808 --> 01:03:36,543 És öljünk... Öljük meg a rendőrséget. 457 01:03:36,543 --> 01:03:37,976 Csak öljünk meg mindenkit. 458 01:03:41,381 --> 01:03:42,370 Bassza meg! 459 01:03:43,283 --> 01:03:44,217 Sajnálom, uram. 460 01:03:44,217 --> 01:03:45,650 Fogd be, haver. 461 01:03:49,789 --> 01:03:50,813 mit nézel?. 462 01:03:52,758 --> 01:03:55,394 Miért van ez ebben a fenébe kibaszott ország, 463 01:03:55,394 --> 01:03:59,693 mindig női házmestereket tesznek a kibaszott férfi fürdőszobákban?. 464 01:04:00,432 --> 01:04:03,026 Talán meg akarod szopni a nagy kövér farkam? 465 01:04:05,170 --> 01:04:06,637 Tudsz angolul?. 466 01:04:09,740 --> 01:04:11,002 Igen, tudok! 467 01:04:21,484 --> 01:04:22,746 Mi a...?. 468 01:04:24,187 --> 01:04:27,486 Szóval koreai vagy? 469 01:04:28,224 --> 01:04:32,294 Továbbra is angolul beszéltél 470 01:04:32,294 --> 01:04:36,526 szóval azt hittem, hogy amerikai vagy. 471 01:04:37,332 --> 01:04:38,667 Miért ilyen tökéletes az angolod? 472 01:04:38,667 --> 01:04:42,534 Szóval beszélsz angolul? 473 01:04:43,170 --> 01:04:46,833 Akkor biztosan mindent hallottál? 474 01:04:47,208 --> 01:04:51,975 Nem... Csak néhány szót tudok hogy a lányom megtanított. 475 01:04:53,046 --> 01:04:54,775 – Igen, tudok! 476 01:04:55,715 --> 01:04:57,046 Csak az alapvető dolgokat, tudod? 477 01:04:59,285 --> 01:05:04,790 Szóval megértetted ill nem értetted, 478 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 te kibaszott kurva?. 479 01:05:08,460 --> 01:05:10,996 Hagyd abba, zavarba hozol. 480 01:05:10,996 --> 01:05:12,827 Csak néhány szót mondtam. 481 01:05:27,344 --> 01:05:28,868 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 482 01:05:29,713 --> 01:05:30,839 Fogd meg a szukát. 483 01:05:32,883 --> 01:05:33,850 Nevous?. 484 01:05:35,986 --> 01:05:37,078 Nyugi, haver. 485 01:05:42,158 --> 01:05:43,090 Jaj! A kurva az enyém. 486 01:05:45,561 --> 01:05:46,653 Üdvözöljük Koreában, fiúk. 487 01:05:48,130 --> 01:05:48,197 Jöhetsz egyenesen. 488 01:05:48,197 --> 01:05:51,866 Jöhetsz egyenesen. 489 01:05:51,866 --> 01:05:53,458 Igen, hallom, hogy jössz. 490 01:05:54,536 --> 01:05:55,703 Üdvözöljük, uraim. 491 01:05:55,703 --> 01:05:56,838 Hol van Jeonggu? 492 01:05:56,838 --> 01:05:58,406 itt van?. 493 01:05:58,406 --> 01:06:01,375 Bent van. 494 01:06:01,375 --> 01:06:03,809 Ígérd meg, hogy nem megyek be baj ebből?. 495 01:06:05,779 --> 01:06:07,314 Csak folytasd. 496 01:06:07,314 --> 01:06:09,009 Ember, túl sokat beszélsz. 497 01:06:11,884 --> 01:06:17,288 Ennek jeleit észleltük John megpróbálja likvidálni a vagyonát. 498 01:06:18,891 --> 01:06:21,451 Ha most elveszítjük őt, 499 01:06:21,861 --> 01:06:23,760 végleg elveszítjük őt. 500 01:06:24,029 --> 01:06:26,965 Szóval feltöröd a Venturát? 501 01:06:26,965 --> 01:06:28,956 Szükségünk van a hozzáférési kódjára. 502 01:06:43,214 --> 01:06:44,703 Gyere apucihoz, bébi. 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,526 Ned király?. 504 01:07:06,901 --> 01:07:10,837 Ned SlMON. John felügyelője a Havardról. 505 01:07:10,972 --> 01:07:12,462 Kikerült a kezemből ettől a ponttól. 506 01:07:26,419 --> 01:07:27,147 mi a fene?. 507 01:07:34,493 --> 01:07:36,427 503-as apartman 508 01:08:08,891 --> 01:08:11,223 mi a fenének jöttél ide? 509 01:08:12,128 --> 01:08:13,322 Ki van ott veled? 510 01:08:14,629 --> 01:08:17,198 Mi közöd hozzád? 511 01:08:17,198 --> 01:08:18,290 Minden. 512 01:08:18,533 --> 01:08:21,024 Mivel vannak férfiak úton vannak, hogy megöljenek. 513 01:08:23,838 --> 01:08:26,135 Hogyan tudták meg hol vagy?. 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,898 Ki ez? 515 01:08:30,811 --> 01:08:31,675 Válaszolj nekem. 516 01:08:32,313 --> 01:08:33,780 Most fogok telefonálni. 517 01:08:35,649 --> 01:08:36,706 Mi?. 518 01:08:41,254 --> 01:08:44,090 Akinek csörög a telefonja 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,684 az a patkány, aki kitett az Ön tartózkodási helye. 520 01:08:47,659 --> 01:08:48,717 kész. 521 01:08:56,034 --> 01:08:57,934 Te... 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,303 mi?. 523 01:08:59,303 --> 01:09:01,635 Mit gondolsz, mit csinálsz? 524 01:09:01,739 --> 01:09:04,173 Keresek magamnak egy kis pénzt. 525 01:09:06,711 --> 01:09:08,813 Soha nem volt szerencsém a lottóval. 526 01:09:08,813 --> 01:09:14,011 Amikor mindenki másnak van nagy szamár lakások és BMW-k, 527 01:09:14,718 --> 01:09:17,710 miért éljek így?. 528 01:09:18,154 --> 01:09:19,519 Ms. CHOL, 529 01:09:20,056 --> 01:09:23,149 Ezt neked kell megköszönnöm. 530 01:09:23,425 --> 01:09:27,555 Ti keresitek az éves fizetésemet alig pár óra alatt. 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,496 Köszönöm, hogy perspektívát adtál. 532 01:09:33,067 --> 01:09:36,730 Nincsenek kemény érzések. Biztos vagyok benne, hogy jobb helyre mész. 533 01:09:37,138 --> 01:09:38,366 Szar... 534 01:09:44,144 --> 01:09:45,111 Segíts. 535 01:09:46,947 --> 01:09:48,005 Segíts nekünk... 536 01:09:48,315 --> 01:09:50,613 nyomozó... 537 01:09:59,925 --> 01:10:01,119 Segítség... 538 01:10:10,001 --> 01:10:10,933 tesó! 539 01:10:22,813 --> 01:10:24,212 Többet kell fizetned. 540 01:10:25,716 --> 01:10:27,581 Az embereim megölése nem volt az üzlet része. 541 01:10:27,785 --> 01:10:33,814 Ha el akarsz fogni egy békát, sár kerül a lábadra. 542 01:10:33,956 --> 01:10:35,184 Most nem tudok visszamenni. 543 01:10:35,892 --> 01:10:38,190 Nyugdíjas elszámolást kérek! 544 01:10:39,161 --> 01:10:40,829 Rendben, rendben. 545 01:10:40,829 --> 01:10:44,132 Ezt figyelembe vettem. 546 01:10:44,132 --> 01:10:47,269 Most kapcsolja ki a kamerát. 547 01:10:47,269 --> 01:10:48,403 Mi?. 548 01:10:48,403 --> 01:10:51,269 Mármint arra a tollkamerára a zsebében. 549 01:11:07,587 --> 01:11:09,578 Mindig is az voltam egy lépéssel előtted. 550 01:11:12,092 --> 01:11:13,524 Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél. 551 01:11:18,063 --> 01:11:18,961 Fejezd be a munkát. 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,088 Mogyeong CHOl. 553 01:13:38,791 --> 01:13:39,758 Belül fiúk. 554 01:13:39,992 --> 01:13:41,084 Ezt másold ki. 555 01:13:57,408 --> 01:13:59,205 Méz! itthon vagyok. 556 01:15:01,967 --> 01:15:02,991 Mogyeong... 557 01:15:06,405 --> 01:15:08,429 Mogyeong CHOL! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Találsz egy fekete terepjárót a központi lépcsőházon kívül. 559 01:15:24,788 --> 01:15:27,052 A kulcs a gyújtásban van. 560 01:15:27,724 --> 01:15:29,520 Miért csinálod ezt velem? 561 01:15:35,798 --> 01:15:39,859 Yumi nem evett sárgarépát. Volt allergiája? 562 01:15:46,274 --> 01:15:48,037 Honnan tudod? 563 01:15:52,746 --> 01:15:54,008 Ismered a lányomat? 564 01:15:54,681 --> 01:15:56,512 ott voltam. 565 01:15:57,884 --> 01:16:00,944 Ott voltam, amikor a férjed és lányát meggyilkolták. 566 01:16:03,255 --> 01:16:04,517 Igazat akarsz?. 567 01:16:05,758 --> 01:16:08,852 Menj onnan. Elmondok mindent, amit tudok. 568 01:16:13,833 --> 01:16:14,856 Te... 569 01:16:17,736 --> 01:16:18,725 mi a neved? 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,138 Gon. 571 01:16:24,776 --> 01:16:25,833 Gon. 572 01:16:29,613 --> 01:16:31,080 Ha mást is hallok, csak nem az igazat 573 01:16:33,784 --> 01:16:35,615 megöllek a kezemmel. 574 01:16:38,621 --> 01:16:39,610 Rendben. 575 01:17:26,198 --> 01:17:27,597 Nála van a vadászpuska. 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,224 Alvaro, az az idióta! 577 01:17:29,568 --> 01:17:30,535 Takarj le! 578 01:18:55,079 --> 01:18:55,909 Mondd el. 579 01:18:57,047 --> 01:18:58,309 Miért csinálod ezt? 580 01:19:04,053 --> 01:19:05,281 én csak... 581 01:19:07,123 --> 01:19:08,317 fáradt. 582 01:19:27,041 --> 01:19:28,303 Gyere ki a B parkolóba. 583 01:19:34,882 --> 01:19:35,848 Mogyeong! 584 01:19:36,416 --> 01:19:37,348 Hé! 585 01:19:43,557 --> 01:19:45,252 Most már az enyém, Hero! 586 01:20:25,595 --> 01:20:27,563 Puta madre!! 587 01:20:46,547 --> 01:20:48,071 Ez az én Gonom! 588 01:20:49,216 --> 01:20:51,776 A nőnek ehhez semmi köze. 589 01:20:52,519 --> 01:20:53,576 Engedd el. 590 01:20:54,621 --> 01:20:55,815 hogy érted? 591 01:20:56,022 --> 01:20:58,320 Miatta veszítettük el a koreai cellánkat. 592 01:20:59,359 --> 01:21:01,020 Várlak a Venturában. 593 01:21:02,462 --> 01:21:05,191 Ha késik, meghal. 594 01:21:54,342 --> 01:21:55,866 Helló? 595 01:21:56,644 --> 01:21:58,009 Bombát mondtál? 596 01:22:00,514 --> 01:22:03,517 Kicsit túl öregnek tűnsz hogy tréfahívásokat intézzen. 597 01:22:03,517 --> 01:22:06,714 Megkereshetjük a számát... 598 01:22:11,391 --> 01:22:12,288 Hello? 599 01:22:12,992 --> 01:22:14,391 Mi a fene volt ez? 600 01:22:14,627 --> 01:22:16,729 Hé! 601 01:22:16,729 --> 01:22:17,897 Szent Mária! Valóban volt? 602 01:22:17,897 --> 01:22:20,365 Helló?! 603 01:22:31,543 --> 01:22:33,170 Hadd kérdezzek egy dolgot. 604 01:22:35,979 --> 01:22:38,413 Yumi... 605 01:22:42,786 --> 01:22:47,347 Miért tetted ezt ártatlan gyereknek?. 606 01:22:48,991 --> 01:22:50,253 Ember, nem tudok hinni neked 607 01:22:51,361 --> 01:22:52,760 vagy a szánalmas férjed. 608 01:22:53,896 --> 01:22:55,158 Vajon én kaptam megölték a lányodat? 609 01:22:56,265 --> 01:22:58,734 Ha ellopta a fiókomat és elszaladt. 610 01:22:58,734 --> 01:23:00,167 A pénzemmel! 611 01:23:00,535 --> 01:23:02,765 És magával vitte a lányát is. 612 01:23:03,705 --> 01:23:06,936 Minek hozza a gyerekét bűnügyletbe?. 613 01:23:07,608 --> 01:23:12,170 Azért, mert a férjed az volt egy kibaszott gyáva. 614 01:23:13,848 --> 01:23:15,042 Felelős vagyok-e a gyereked halála? 615 01:23:17,418 --> 01:23:18,816 Nem, te voltál az! 616 01:23:19,652 --> 01:23:22,621 Megvetted a jegyedet is. 617 01:23:23,356 --> 01:23:26,018 De nem mentél. Miért?. 618 01:23:26,926 --> 01:23:28,553 Ez a pénz miatt van! 619 01:23:29,862 --> 01:23:31,329 Pénzért, kurva! 620 01:23:31,697 --> 01:23:34,791 A pénz fontosabb volt neked, mint a lányodnak. 621 01:23:35,734 --> 01:23:40,364 Ne játszd itt az áldozatot. 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,698 Kelj fel, tesó. 623 01:23:46,043 --> 01:23:47,567 Egy kibaszott hadsereg van odakint. 624 01:23:51,716 --> 01:23:53,774 Dehogy, haver! 625 01:24:02,993 --> 01:24:06,621 Alfa a központba. Bravo a keleti kapuhoz. 626 01:24:11,567 --> 01:24:12,465 Mi történik? 627 01:24:15,303 --> 01:24:18,466 Nem tudom, de nem voltunk lomposak elég ahhoz, hogy nyomunkra vehessük a rendőrséget. 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,438 Kapaszkodj. 629 01:24:22,143 --> 01:24:23,111 Ellenőrizze a liftet. 630 01:24:23,111 --> 01:24:25,946 Egy névtelen telefonáló értesítette a rendőrséget 631 01:24:25,946 --> 01:24:30,517 perccel a bombázás előtt. 632 01:24:30,517 --> 01:24:34,721 Azt jelentették, hogy ugyanaz a hívó 633 01:24:34,721 --> 01:24:36,586 figyelmeztetett egy újabb bombázásra. 634 01:24:37,023 --> 01:24:39,959 A rendőrség arra gyanakszik a bombázás lehet 635 01:24:39,959 --> 01:24:43,224 kötve a lakásos lövöldözéshez a mai nap elejétől... 636 01:25:54,461 --> 01:25:55,392 gyerünk. 637 01:26:13,878 --> 01:26:15,313 91 1, kérjük jelezze a vészhelyzeted. 638 01:26:15,313 --> 01:26:17,315 Helló?. Kérlek segíts! 639 01:26:17,315 --> 01:26:18,440 Fogságban vagyok. 640 01:26:19,016 --> 01:26:21,450 Nyugodjon meg, asszonyom. mi a neved? 641 01:26:24,621 --> 01:26:27,691 A pénzügyi negyedben vagyok... 642 01:26:27,691 --> 01:26:28,850 Melyik épületben, hölgyem? 643 01:26:30,593 --> 01:26:32,356 Helló?. Helló?. 644 01:26:37,867 --> 01:26:40,635 Chaoz, nem azért jöttek, hogy üdvözöljenek minket. 645 01:26:40,635 --> 01:26:43,104 A vezérlőterem halott. 646 01:26:43,104 --> 01:26:46,641 Biztonsági kamerák, monitorok, rádió... halott. 647 01:26:46,641 --> 01:26:48,199 Csak a vezetékes telefonok működnek. 648 01:26:53,113 --> 01:26:55,104 Tudod, hogy a bátyád elvesztette a C4-et? 649 01:26:55,249 --> 01:26:56,884 Mi van vele? 650 01:26:56,884 --> 01:26:58,044 Gon az. 651 01:26:58,352 --> 01:27:00,854 Arra használta, hogy behozza a rendőrséget. 652 01:27:00,854 --> 01:27:03,256 Mindenkit megijeszt mondván, hogy felrobbantja a szart. 653 01:27:03,256 --> 01:27:04,657 Szóval persze a rendőrség... 654 01:27:04,657 --> 01:27:06,326 A protokollt követik. 655 01:27:06,326 --> 01:27:08,027 Egy zavaró eszközt fognak használni a letiltáshoz 656 01:27:08,027 --> 01:27:10,930 minden vezeték nélküli kommunikáció 2 km-es körzetében. 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,729 Levágja a karjainkat és a lábunkat és jön a fejünkért. 658 01:27:15,834 --> 01:27:18,564 Gyere fel ide. Együtt üdvözöljük. 659 01:28:26,365 --> 01:28:27,491 Elment az a kurva. 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,798 Nézd meg. 661 01:28:29,769 --> 01:28:30,963 Kövess engem. 662 01:28:36,007 --> 01:28:39,101 Kibaszott baromság üldözi ezt a fickót! 663 01:29:30,657 --> 01:29:32,147 Igen! Hova mész te anyuka? 664 01:29:32,792 --> 01:29:35,659 hova mész?. Ez háború, bébi. Háború! 665 01:29:42,067 --> 01:29:43,056 hogy van a kezed? 666 01:29:47,506 --> 01:29:48,837 És arc?. 667 01:29:51,275 --> 01:29:53,266 Biztos vagy benne játszani ezzel a kézzel? 668 01:30:53,933 --> 01:30:56,765 Nem... Alvaro! 669 01:30:57,569 --> 01:31:00,372 Kérlek ébredj fel, beszélj! 670 01:31:00,372 --> 01:31:02,073 Ébredj fel testvérem! 671 01:31:02,073 --> 01:31:06,339 Nyisd ki a szemed, kérlek! 672 01:31:14,518 --> 01:31:17,112 Várj meg itt. 673 01:31:19,422 --> 01:31:22,789 le fogom vágni a fejét és hozza el neked. 674 01:31:25,528 --> 01:31:26,825 megígérem. 675 01:31:32,334 --> 01:31:33,858 Meg fogom ölni. 676 01:31:34,603 --> 01:31:36,400 Megöllek, rohadék! 677 01:32:29,052 --> 01:32:30,053 Nem... 678 01:32:30,053 --> 01:32:32,453 Nem... nem! 679 01:32:36,426 --> 01:32:37,323 Mi folyik itt? 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,234 Valaki betáplálta a biztonsági mentési fájlt a szerverre. 681 01:32:45,234 --> 01:32:45,868 A rendszer újraindult 682 01:32:45,868 --> 01:32:48,637 és az összes tranzakció a rekordok eltűntek. 683 01:32:48,637 --> 01:32:50,605 Ez mit jelent? 684 01:32:53,508 --> 01:32:54,809 Már megint ő, az a kibaszott kurva! 685 01:32:54,809 --> 01:32:56,140 Bassza meg! 686 01:32:56,745 --> 01:32:59,179 Mi lesz a pénzemmel? 687 01:33:01,882 --> 01:33:04,248 Mi lesz a 2 millió dollárommal? 688 01:33:04,885 --> 01:33:07,154 Hé hülye fasz! 689 01:33:07,154 --> 01:33:11,524 Most veszítettünk 100-at millió dollár a Triádok pénzéből. 690 01:33:11,524 --> 01:33:14,755 Ne beszélj angolul. Mesélj a pénzemről. 691 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 Fuss, ha élni akarsz, te bolond. 692 01:33:30,042 --> 01:33:30,974 Hé... 693 01:33:33,611 --> 01:33:35,806 Hogy mondod „Ne ölj meg” angolul?. 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,522 Gyerünk, Gon. 695 01:34:29,862 --> 01:34:32,456 A régi iskola taktika nem dolgozz velem. 696 01:34:34,133 --> 01:34:36,829 Szóval van valami nagyon aranyos neked. 697 01:35:28,282 --> 01:35:30,546 Miért árulod el a család neki?. 698 01:35:33,487 --> 01:35:34,647 Válaszolj nekem. 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,697 Gyerünk. 700 01:36:38,646 --> 01:36:39,874 Ez mindened?. 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,781 Nem találtunk robbanóanyagot. 702 01:37:58,085 --> 01:37:59,109 Biztos téves riasztás volt. 703 01:38:00,354 --> 01:38:01,342 Kapcsolja ki a zavaró eszközt. 704 01:38:53,836 --> 01:38:58,534 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 705 01:39:37,075 --> 01:39:40,044 Kurva! 706 01:39:46,717 --> 01:39:50,915 Fuss érte, kurva. 707 01:39:58,862 --> 01:40:02,059 Mit fogsz csinálni? a 2 milliómról?. 708 01:40:13,509 --> 01:40:15,305 hogy csináltad?. 709 01:40:17,345 --> 01:40:18,744 A pendrive nálunk volt egész idő alatt. 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,417 A számítógépem vezetékes 711 01:40:27,721 --> 01:40:30,519 az utoljára megnyitott fájl elküldéséhez a nyomtatóhoz. 712 01:40:32,693 --> 01:40:34,718 Nem hittem volna, hogy jól jön. 713 01:40:37,563 --> 01:40:40,930 Szerinted vicces?. 714 01:40:49,974 --> 01:40:53,910 Soha nem szerettem azt a rohadékot a kezdetektől fogva. 715 01:40:58,316 --> 01:40:59,613 Tudod, hogyan Megkerestem azt a pénzt? 716 01:41:01,085 --> 01:41:03,354 Azzal, hogy megnyalja a szamarat 717 01:41:03,354 --> 01:41:06,380 olyan művelt anyák, mint te. 718 01:41:08,425 --> 01:41:11,825 Gyerünk, csináljuk. 719 01:41:11,994 --> 01:41:16,556 Szóval lejött minden egy nagyon drága faszba. 720 01:41:22,437 --> 01:41:25,702 Lássuk, milyen aranyos kis méz íze van. 721 01:41:40,187 --> 01:41:43,782 Gyerünk. Neked is tetszeni fog. 722 01:41:46,393 --> 01:41:48,623 Az istenit! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Bassza meg! 724 01:42:01,373 --> 01:42:03,773 kurva... 725 01:42:45,046 --> 01:42:46,570 Szia Gon. 726 01:42:47,782 --> 01:42:48,976 hallasz engem? 727 01:42:51,452 --> 01:42:55,183 Miért nem hagyod abba ezt a hülyeséget? Még mehetek tequilát venni. 728 01:43:00,627 --> 01:43:02,719 elegem van a tequilából... 729 01:43:04,363 --> 01:43:05,990 Találtam valami mást. 730 01:43:09,135 --> 01:43:10,159 Mi az? 731 01:43:12,038 --> 01:43:14,369 Nem tudom a nevét 732 01:43:15,407 --> 01:43:18,638 de ez a legédesebb ital a világban. 733 01:43:26,884 --> 01:43:28,249 Rendben van. 734 01:43:29,987 --> 01:43:31,420 Vessünk véget ennek. 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,821 Lemegyek és vigyázok rá. 736 01:43:36,693 --> 01:43:38,388 Az én sorom, hogy megmentsem. 737 01:43:58,846 --> 01:43:59,835 Mogyeong... 738 01:44:01,883 --> 01:44:03,248 Hallasz engem? 739 01:44:05,152 --> 01:44:06,119 Gon az. 740 01:44:10,524 --> 01:44:12,992 Egy férfi jön feléd megölni téged. 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,526 Vedd fel a fegyvert ha élni akarsz. 742 01:44:22,134 --> 01:44:23,863 Lődd le, amikor megjelenik. 743 01:44:27,006 --> 01:44:28,098 Ez könnyű. 744 01:44:29,308 --> 01:44:33,607 Csak tegye az ujját a ravaszra és összenyomjuk. 745 01:44:37,649 --> 01:44:40,846 Ha nem állítod meg, még anyád után is jön. 746 01:44:43,554 --> 01:44:48,150 Szenilis idős hölgy egy kórházban fekszik egy szelet torta. 747 01:44:50,627 --> 01:44:52,185 Szóval fogd a fegyvert. 748 01:45:01,137 --> 01:45:03,332 Most megmondom az igazat megígértem. 749 01:45:05,408 --> 01:45:08,205 A férfi, aki érted jön 750 01:45:09,844 --> 01:45:12,472 anélkül öl férfiakat egy szempillantás. 751 01:45:13,148 --> 01:45:14,706 Egy darab szemetet. 752 01:45:18,018 --> 01:45:19,383 Ő az 753 01:45:20,254 --> 01:45:21,949 ami megölte Yumit. 754 01:45:22,623 --> 01:45:24,250 A lányod, Yumi. 755 01:45:25,059 --> 01:45:26,390 Szóval, ne habozzon. 756 01:45:27,094 --> 01:45:29,152 És húzd meg a ravaszt! 757 01:46:48,601 --> 01:46:49,795 Még mindig fáradt? 758 01:46:55,741 --> 01:46:57,708 Most már jobban érzem magam. 759 01:47:32,607 --> 01:47:33,699 Gon... 760 01:47:36,778 --> 01:47:37,745 Hallasz engem? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,015 ott vagy?. 762 01:47:47,321 --> 01:47:48,652 Válaszolj nekem. 763 01:47:54,027 --> 01:47:55,255 Gon... 764 01:48:02,669 --> 01:48:03,601 Gon! 765 01:48:09,341 --> 01:48:10,672 Válaszolj nekem. 766 01:48:18,883 --> 01:48:20,475 Mondj valamit, kérlek... 767 01:48:57,719 --> 01:49:00,278 Amerikába megyünk és kezdj el jó életet élni. 768 01:49:02,055 --> 01:49:06,583 Bármit mond az apád, csak azt mondd: „Rendben”. 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,427 Csak 'Rendben', mindegy, hogy mi lesz. 770 01:49:16,302 --> 01:49:18,099 A fiúk nem sírnak. 771 01:49:25,076 --> 01:49:26,805 Van egy jó fiú. 772 01:49:30,549 --> 01:49:36,783 Köszönöm, Jin-gon. 773 01:49:38,823 --> 01:49:40,688 Szóval, kérlek, ne sírj. 774 01:49:41,659 --> 01:49:43,354 Ne sírj, Jin-gon. 775 01:49:44,828 --> 01:49:47,228 Kaphatok bőrradírt? 776 01:49:47,397 --> 01:49:48,421 én jövök. 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,065 Várj itt. 778 01:51:28,889 --> 01:51:32,757 ÍRTA ÉS DlREKTÍTA LEE JEONG-BEOM 779 01:51:34,528 --> 01:51:35,927 JANG DONG-GUN 780 01:51:36,996 --> 01:51:38,725 KlM MlN-HEE 781 01:51:39,899 --> 01:51:41,594 BRlAN TEE 782 01:51:43,036 --> 01:51:44,663 KlM HlE-WON / KlM JUN-SUN